Çeviren: Otekesa
Ip Man I
Kung Fu Fo Shan'da yaşam biçimiydi.
Fo Shan Dövüş Okulları çok ünlüydü.
1935 Kungfu Fu Sokağı, Fo Shan
Yeni bir Usta mı?
Pekala, hizaya gel! Hazır!
Bir!
İki!
Bir!
İki!
Efendim. Liu Sifu sizi görmek istiyor.
Buyurun?
Liu Fist tekniği hocasıyım. Fo Shan'da bir okul açtım.
Tebrikler, tebrikler.
Ip Sifu Wing Chun sitiliniz iyiymiş.
Sizinle bir maç yapmak için geldim.
Başka bir gün yapalım.
Şu an müsait değilim.
Buraya kadar geldim. Sadece bir maç, uzun sürmez.
Kapıları kapatalım ki kaybedeni kimse görmesin.
- O önemli değil. Yemek yiyordum. - O zaman sizi bekliyorum.
Liu Sifu, yemek yediniz mi?
Bize eşlik edin.
- Sigara alın. - Hayır almayayım.
- Yemeği beğendiniz mi? - Güzeldi, güzel.
Afiyet olsun.
Uzun sürmez.
Wang amca, sonra toplarsın. Kapıları kapat.
Liu Sifu.
- Chi! - Chi!
- İyi misiniz? - İyiyim! İyiyim!
- Bir daha! - O zaman, sıkı dur.
Dövüş bitti, Liu Sifu.
- Eğiticiydi, çok şey öğrendim. - Ben de, ben de.
- Ip Sifu bu dövüş aramız... - Endişelenmeyin, kimse bilmeyecek.
Teşekkürler. Teşekkürler. İyi akşamlar.
Size de. Görüşürüz.
Ip Man Tai Chi Chuan tekniği ile Liu Sifu'yu pat diye yere düşürdü.
- Tai Chi Chuan tekniği mi? - Ip Sifu Wing Chun ustası değil mi? Her neyse!
Liu Sifu tekrar dedi. Kızan Ip Man pat pat saldırdı.
Sinirlenen Liu Sifu Ip Man'a aç köpeğin dışkısına saldırdığı gibi saldırdı.
- Bu çay çok güzel ve çokta ucuz. - Teşekkür ederim.
Bir şey değil. Güle güle. Yine bekleriz.
- Ping Sifu bunu buraya kim koydu? - Kardeşin.
Liu Sifu'yu yetenekli sanırdım ama çok kötü dayak yedi.
Burada payı var ya aylak aylak geziyor. Söyle şuna müşterilerle ilgilensin.
Günaydın.
- Ip Man. - Ip Sifu.
- Quan burada mı? - Üs t katta seni bekliyor.
- Quan çok beklettim mi? - Hep geç kalıyorsun.
Meşguldüm!
Neyle meşguldün?
Yeme, içme ve Kung Fu'dan başka. Ne meşguliyet ama!
- Çay güzel kokuyor. - Sana diyorum.
- Sipariş verdin mi? - Konuşmamız gerekiyor.
- Önce karnımızı doyuralım. - Ocaktan yeni aldım. Tadına bakın!
Duydum ki Liu Sifu ile dövüşmüş ve onu yenmişsiniz, doğru mu?
- Bunu kim söyledi, Lin? - Kardeşim.
Bunu bilseydim ustam olmasını istemezdim.
Sen herkesten bunu istiyorsun.
Bay Man dövüşü gizli mi yaptınız?
Öz el bir şey konuşacağız.
Tamam rahatça konuşun.
Güzel.
- Sifu. - Günaydın, günaydın.
Günaydın.
Sifu Ip Man'a yenilmişsiniz. Fo Shan bunu konuşuyor!
- Kim söyledi? - Sha Dan Yuan söyledi.
- Fo Shan'ın yıldızı parlıyor. - Nasıl yani?
Yani Fo Shan'ın değeri artacak. Burası çok büyüyecek.
- Öyle mi? - İnan bana öyle olacak!
Gelecekte giyeceğe talep artacak.
Bu talebi karşılamak için iplik fabrikası kuracağım.
- Ortağım ol. - Ben bu işten anlamam.
- Ben anlıyorum. - Paraya ihtiyacım yok.
- Sha Dan Yuan kim! - Benim.
Demek o yalancı düzenbaz sensin? Seni geberteceğim!
Sifu! Sifu! O kardeşim. Sakince konuşalım.
Kardeşin itibarımı zedeliyor. Ip Man'e yenildi diyormuş.
Okulumun itibarı ne olacak? Artık okuluma kim gelir?
- Özür dile! - Ben gördüklerimi söyledim!
- Yine saçmalıyor! Seni... - Sifu! Sifu!
Ip Sifu yukarıda. Gel yüzleşelim! Hadi! Ne oldu?
Sifu sakin olun. Sakin olun.
Sifu! Sifu! Sinirlenmeyin lütfen.
Ip Sifu bana yalancı diyorlar!
Sifu! Sifu!
Lütfen Liu Sifu'yu yendiğini herkese söyle!
Ip Sifu, adımı temizlemelisiniz.
Yalanlarınla Bay Ip'i rahatsız etme!
Yalan söylemiyorum! Uçurtmamı alırken dövüşü gördüm.
Uçurtma uçtu uçtu Ip Man'ın evine kondu.
Sende ustaların dövüşünü uçurtmayı alırken gördün!
- Aman ne tesadüf! - Yalan söylemiyorum!
Gerçek bile olsa her şey her yerde söylenmez!
- Gerçeği söylemek yanlış mı? - Başkasını küçük düşürecekse yanlış!
Küçük düşmekte neymiş?
İşte böyle bir şey!
- Lin buna gerek yoktu! - Ne gülüyorsunuz? Bu patırtı nedir?
- Komiserim küçük bir mesele. - Ne meselesi?
- Dağılın, dağılın. - Durun!
- Komiserim! - Her şeyi gördüm. Sizi uyarıyorum...
...bölgemde sorun çıkaranı tutuklarım!
Komiserim birisi itibarımı lekeledi. Adalet için buradayım.
Ne adeleti? Adalet benim!
İşiniz gücünüz dövüşmek. Hangi çağdayız?
Düello mu kaldı? Hadi silahla düello yapın.
Yapabilir misin?
Komiser Lee...
Dövüşçüler fazla enerjik olur, bazen de sesimiz fazla çıkar.
Ama bu medeni olmadığımızı göstermez.
Kültürlü insanlar bilir ki silah sorunları çözmez.
Lin Komiser Lee'yi ağırlayın. Benim konuğumdur.
- Komiser Lee bu taraftan. - Ne bakıyorsunuz? Dağılın!
Dağılın! Dağılın! Buyurun.
Liu Sifu. Afedersin.
Çok ketumsun.
Ticaret bana göre değil.
Bu parayla fabrikayı aç. Kar edersen geri ödersin.
- Bu zaman alabilir. - Sorun değil.
Bir isteğim daha var. Oğlumu öğrencin olarak al.
Bir sürü okul var. Birine gönder.
Hiçbiri senin kadar iyi değil.
Hepimiz aynıyız.
- Bay Man. - Lin.
Bay Quan.
Bay Man, yeni bir teknik öğrendim. Pratik yapalım mı?
Kardeşini bulabildin mi?
Onu merak etmeyin. Parası bitince geri döner.
Hadi çalışalım.
- Baba, Man amca kabul etti mi? - Onları seyret.
June, çok yeteneklisin.
Öğrendiğin hareket neymiş görelim.
Bay Man, Liu Sifu savunmadayken saldırıyı...
...saldırırken de savunmayı öğretti.
- İkisi de aynı şey. - Sen nereden bileceksin, geri çekil.
İşte bak!
- Kaburga Kıran El tekniği. Çok ölümcül. - Tekniğin adı değil onu kullanmak önemli.
Anne resmi bitirdim.
- Çok güzel, babana da göster. - Tamam.
- Savunmadayken saldırıya hazır ol. - Benim yaptığım da bu...
- Baba bak. - Baba şu an meşgul.
- Anladın mı? - Evet.
- Bir daha! - Tekrar mı?
Babam bakmadı.
- Kaybettin. - Ne?
- Savunmadayken saldırı. - Saldırıyı göremedim!
Dövüş! Dövüş! Görecek ne var? Her gün dövüş dövüş! Bıkmıyor musunuz?
Sorun ne?
Üzgünüm Bayan Ip.
- Bayan Ip hoşçakalın. - Size söylemedim.
Alınmadım ama yapacak işlerim var.
Yao.
- Man Amca hoşçakalın. - Tamam yine gel.
Hoşçakal.
Sinirini başkasından çıkarma. İsteğini bana söyleyebilirdin.
Öyle mi? Oğlunun resimlerine bak!
Arkadaşların gibi ona da vakit ayır!
İçeri gidelim mi? Yavaş.
- Bayım. Dövüş Salonları nerede? - Efendim?
- Dövüş Salonları! - Dümdüz ilerle.
Bir! İki!
Patron ilk hangi okula meydan okuyacağız?
Bir! İki!
Bir!
- Sen! Kung Fu mu öğretiyorsun? - Evet gelin konuşalım.
- Sifu kim? - Sifu benim.
Jin Shan Zhao. Fo Shan'ın Dövüş Sanatları konusundaki ününü duydum.
Fo Shan Sifularıya tecrübelerimi paylaşmak istiyorum!
- Tecrübe paylaşmak mı? - Evet!
- Yani meydan okuyorsun! - Aynen! Aynen!
Tamam. Sifu'nuzun bu hödüğe verdiği dersi izleyin.
Oraya değil! Şuraya geç!
Birisi meydan okumaya gelmiş!
- Ne oluyor? - İzle!
Çok iyi! Çok iyi!
- Sifu'nuz nerede? - Buradayım!
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Sifu gelmedi.
Bu günlerde hava çok değişken.
Versene.
Ne çiziyorsun June?
June sana küs. Ona vakit ayırmalısın.
Tamam.
- Lin çok erkencisin. - Evet.
Yenge dövüşmeye değil, bir şey söylemeye geldim.
Evet. Ne söyleyeceksin?
Kung Fu'su iyi olan bir grup okullara meydan okuyor.
Okulların hepsi yenildi. İstersen git bir bak.
- O kadar iyiler mi? - Evet.
Yenge hoşçakalın.
- Dayan Liu Sifu. - Sana güveniyoruz Liu Sifu.
Fu Shan'da Usta yokmuş!
Sanırdım ki hepsi Wong Fei Hung.
Hepsi de kofmuş. Kendilerini bile savunamıyorlar!
Fo Shan'da dövüşebilen kimse yok, iyi ki geldik.
Bu defa zengin olacağız.
Sıkı çalışmalıyız.
Bir okul açıp onlara kim iyi göstereceğiz.
Fu Shan'da bir numara olacağız.
Birkaç ustayı yenmekle iyi olunmaz. Önce en iyiyi yenin.
- Fu Shan'ın en iyisi kimmiş? - Ip Man tabii.
Gidelim!
Gelin! Gelin! Ip Man'ı nasıl yendiğimizi görün.
Baba dışarda bir sürü adam var.
Nasıl yar...?
- Efendim, onlar... - Ip Man sen misin?
- Jin Shan Zhao. Fo Shan'da dövüş okul... - Biliyorum Jin Sifu biliyorum.
Kalabalığı meydan okuduğunuzu göstermek için mi topladınız?
Kesinlikle! Fo Shan'da bir okul açıyoruz! İnsanlar yeteneklerimizi görmeli!
Okul açmak için benimle dövüşmenize gerek yok.
Gidin bir yer kiralayın. Şimdi gidin.
Wang Amca June'u içeri götür.
Ip Man!
Bahane arama. Dövüşmekten korkuyorsun.
- Bana bak! Burası dövüş salonu mu? Evimden hemen çıkın! - Onu duydunuz. Sizinle dövüşmeyeceğim. Lütfen çıkın!
Wing Chun'u bir kadın geliştirmiş.
Stil sana uymuş. Ip Man karından mı korkuyorsun?
Erkek karısından korkmaz ona saygı gösterir.
Bayan Ip endişelenmeyin. Onu öldürmeyeceğim!
Korkuyorsanız tek elimi kullanırım.
Olmazsa iki elimi de kullanmam.
Ip Sifu dövüş!
Fo Shan beni hayak kırıklığına uğrattı.
- Birçok usta var ama...! - Kapa çeneni!
Eşyalarımı kırmayın.
Açılın! Açılın! Açılın!
- Ip Man ne oluyor? - İyi ki geldiniz.
Burası çok küçük. İnsanları dışarı çıkartın ve kapıyı kapatın.
Saygınlığımızı geri kazanmalısın.
Herkes çıksın! Çabuk!
- Sadece izleyeceğiz. - Çıkın!
Acele edin! Dışarı! Dışarı! Dışarı!
Wing Chun, Ip Man.
Merak ediyorum...
...bir erkek kadın gibi nasıl dövüşür?
Kung Fu yaşta veya cinsiyete aranmaz.
Kullanana bağlıdır. Bunu anlayacaksın.
Chi!
- Öderim! - İyi.
Ödeyeceğim!
Baba annem karşılık vermezse evdeki her şey kırılacak diyor.
Tamam.
- Bacaksız! - Sözlerine dikkat et!
Patron!
- Jin Sifu iyi misiniz? - İyiyim.
Ne dersin Jin Sifu? Kung Fu'm yeterince iyi mi?
Kabul ediyorum! Kuzey stili güney stiline yenildi.
Yanılıyorsun bu stile bağlı değil. Sana bağlı.
Söylesene kim kazandı?
Sormana gerek yok. Yüzüne bak anlarsın.
Defolun! Terk edin burayı!
Sifu.
- Bay Man! - Ip Sifu!
- Fo Shan'ın onurunu kurtardınız. - Sağolun, sağolun.
Söylemeliyim ki siz Kwangtung...
Teşekkürler.
Bakın, bunlar yeni geldi.
lp Sifu çiçekler eşinize.
- Şef ne kadar? - Bizden lp Sifu.
Fo Shan'ın onurunu kurtardınız.
- Olur mu? Ticaret yapıyorsunuz. - Ip Sifu kabul edin.
- Başka sefere. - Tamam, olur.
- Ip Sifu, meyve alın. - Çok naziksiniz.
- Çocuk için. - Teşekkür ederiz.
Hoşça kalın.
- Küçük bey. - Teşekkür et.
- Teşekkürler - Önemli değil.
- Merhaba lp Sifu? - Merhaba.
Ip Sifu merhaba?
- Bu fena değilmiş. - Evet dükkanımdaki en iyi parçadır.
- Bunu kabul ederseniz Ip Sifu onur duyarım. - Sağolun, sağolun.
- Bu ne kalabalık? - Man Amca. Yenge.
Çok ketumsun. Okul açmak istediğini ilk bana söylemeliydin.
- Öyle bir şey yok. - Tüm Fo Shan biliyor.
- Fo Shan biliyor ama ben bilmiyorum. - Man Amca size yardım edeyim.
Bizi öğrenciniz olarak kabul edin Sifu.
Sifu. Sifu.
Anlaşılan söylentiyi yayan sensin. Bunu düzeltsen iyi olur.
Hadi içeri gir.
Yao senin ilk öğrencin olmalı.
Yapma beni yeterince tanıyorsun. Öğrenci kabul etmem.
Dinleyin! Herkes benim gibi bağırsın!
Ip Sifu! Ip Sifu!
7 Temmuz 1937 Marco Polo Olayı barışı bozdu. Japonya Çin'i işgal etti.
İnsanlar açlık ve sefaletten kırılıyordu.
Ekim 1938
Fo Shan Japon ordusu tarafından istila edildi.
Fabrikalar ve binalar tahrip edildi.
Sadece bir düzine fabrika bu yıkımdan kurtulabildi.
Fo Shan nüfusu, 300.000'den 70.000'e düştü.
Ip Man'ın evine el konularak Japon Ordugah Merkezi yapıldı.
Ip Ailesi ise sefil bir hayat yaşıyordu.
- Wing Sing ben dışarı çıkıyorum. - Dur.
Dışarısı soğuk bunu da giy.
Burası benim orası senin.
Bam! Bam! Bam!
June kavga etmeden oynayın.
- Ip Sifu size fazla verdim. - Teşekkür ederim.
İtişmeyin! Tek tek!
Sıraya girin!
Fabrika biraz eski ama hâlâ işe yarıyor.
Fo Shan artık çok karışık. Gitmiştin, niye döndün?
Gelmesem işçiler karnını nasıl doyurur? Ayrıca tüm paramı buraya yatırdım.
- Sana da borçluyum. - Endişelenme bana borcun yok.
Hayır buraya ortaksın.
- Yüzde on hissen var. - Buna gerek yok.
Kal ve bana yardım et. Artık ortağımsın.
- Man Amca. - Kwong Yeow.
Yardıma mı geldin? Bu harika!
Yardımınla herkes enerjik olacak. Ben de Wing Chun öğrenebileceğim.
Ip Man öğle yemeğine kal. İşçilerin yemek saati.
Evet bize katıl.
Sağolun, vaktim yok. Başka zamana, hoşçakalın.
- Baba Man Amca'ya niye kal demedin? - Onu iyi tanıdığım için.
Baba eskiden çok antrenman yapardın? Artık yapmıyorsun?
Baba antrenman yaparsa acıkır. Az hareket etmeliyim, anladın mı?
Anladım. O zaman bende dışarıda oynamam.
- Sadece bugünlük oynama, hadi ye. - Ye hadi.
Çorba biraz nişastalı. Ama bir şeyler yemelisin.
Biraz sıcak.
- Evde ne kadar pirinç kaldı? - Endişelenme.
Değerli neyimiz varsa rehinli.
Gücüm kuvvetim yerinde. Dünyanın sonu değil, çalışırım.
İş mi arayacaksın?
Daha önce hiç çalışmadım.
Ama her şeyin bir ilki vardır.
Yeterince adamımız var, üzgünüm.
Bayım işçi lazım mı?
- Hayır. - Tamam.
Beni de al! Beni de al!
- Sen! Sen! Sen! Gelin! - Patron! Patron!
- Ip Sifu iş mi arıyorsun? Gel, gel. - Sağolun.
Bay Man!
Bay Man, kıyafetin bu işe uygun değil.
Kömür taşımayı ummuyordum.
- Ip Sifu, merhaba. - Merhaba.
Ip Sifu, merhaba.
Burada çok Sifu var.
Evet, patron buradaki Sifu'larla maç yapıyor.
O yüzden Sifu'ları işe alıyor.
- Antrenman yapıyor musun? - Hayatta kalmaya çalışıyorum.
- Şurası iyi. - Tamam.
Bay Man bu bana fazla. Birazını sen al, hadi al.
- Yengem ve June nasıl? - İyiler sağol.
Kardeşini bulabildin mi?
Gittiğinden beri onu görmedim.
Hala hayatta mı bilmiyorum. Bir özür bile dileyemedim.
Ne kaybettin?
- Metal bir kutu. - Ne metal kutusu?
Japon askerleri geliyor!
Kolay gelsin.
Bu Albay Chuodeng.
Çin Dövüş Sanatlarını takdir ediyor.
Fo Shan'ın bu konudaki ününü duymuş.
Japon'lar ile dövüşecek Çin'li Ustalar arıyor.
Gitmek isteyen var mı? Gitmek isteyen var mı?
Sifu.
Onlara kum torbası olun diyorsun. Sana söyleyeyim asla olmaz!
Aptal! Kazanan bir torba pirinç alacak. Millet!
- Dövüşü kazanan bir torba pirinç alacak. - Ben giderim.
Lin başına iş açma.
- Ben de giderim. - Ben de.
Hayır, onlar pirinçlerimizi çaldılar.
Şimdi geri alma şansımız var. Ödeşmiş olacağız.
Dur! Dur!
- Unut bunu. - Sen kutumu bul.
Dur!
Endişelenme.
- Dikkatli ol. - Hadi gel.
Hadi, hadi.
Başka emriniz var mı?
- Hayır, gidelim. - Emredersiniz!
Sifu.
General.
Efendim sağolun.
Canlarına okuyun.
Ben de eğlenceye katılayım.
Onlar denginiz değil General Miura.
Japon Savaş Sanatını onlara göstereceğim.
Benimle dövüşecek üç kişi bul.
Kaybetseler de pirinç verin.
Emredersiniz!
Size yine bir iyilik yapacağım. General Miura üç kişiyle dövüşecek.
- Kaybetseniz de pirinç alacaksınız. - Pirinç önemli değil, amacım onları yenmek.
- Kim geliyor? - Ben! Ben!
Bırak beni! Bağırmayın!
- Lin! Sen! Sen! Üçünüz. - Tamam.
Kan kusuyorsun. Dövüşü bırak.
- Kaybettik! - General yenildiklerini kabul ediyorlar.
Ölmek mi istiyorsun?
Seni pislik!
- Lin! İyi misin? - Lin! Lin!
- Yorgun musun? - Kömür çıkarmak fazla yorucu değil.
Bugün Lin'i gördüm.
Sahi mi? Nasılmış?
Fena değildi. Onu görmeyi ummuyordum.
- Liu Sifu, Hang Sifu. - Ip Sifu.
- Lin'i gördünüz mü? - Lin mi? Görmedim.
Önce yemek yiyelim.
Pek çoğunuz dün pirinç aldı. Sanpo çok memnun oldu.
Bugün gitmek isteyen var mı?
- Gitmek isteyen? - Li Chian, Lin nerede?
- Gitmek isteyen? - Sana soruyorum, Lin nerede?
- Bilmiyorum. - Elbette biliyorsun, onu sen götürdün.
- Gitmek isteyen? Kazanan pirinç alacak. - Ben gidiyorum.
- Ip Sifu gidiyor. - Ben de gidiyorum.
Japonlarla dövüşmek istiyorum.
- Başka emriniz var mı? - Hayır gidelim.
Teşekkürler. Üç kişiyle dövüşebilir miyim?
Üç kişiyle dövüşmek istediğini söylüyor.
Pes ediyorum, pes ediyorum.
Neden vurdular?
Li Chian neden vurdular? Li Chian neden vurdular?
Sana vurmanı kim söyledi?
Kaybetmesine rağmen pirinci almak istedi.
Bu yüzden bir ders vermek istedim.
Burada müsabaka yapılır.
Bir daha burada silahını asla kullanma!
Başüstüne.
Sizin için hemen bir sonraki dövüşü ayarlayacağım.
Hey! Devam et!
- Dövüşmek isteyen? - Ben dövüşeceğim! Li Chian kapıyı aç!
- Sifu. - Kapıyı aç!
Söyle bana Lin böyle mi öldü?
- Kapıyı aç! - Sifu.
- Kapıyı aç! - Lütfen kapıyı açın!
- On kişiye meydan okuyorum! - Çıldırdın mı? Lütfen yapma!
On adama karşı dövüşeceğim!
On kişiyle dövüşmek istediğini söylüyor.
- On mu? - Evet.
Bunu görmek isterim.
Tabur!
Birinci Takım! Üçüncü Takım! Beşinci Takım! Hazır ol!
Dikkatli ol.
Durun!
- Yine gel. - Tekrar gel diyor.
Pirinç için gelmedim.
General, geleceğini söyledi.
Hey!
- Adın ne? - Adını öğrenmek istiyor.
Ben sadece bir Çinliyim.
Efendim Ip Man.
Dikkatli olmalısın. Miura ne yapar bilinmez.
Hain!
Neden hain oluyorum? Ölmeleriyle alakam yok!
Ben sadece tercümanım! Benim de yemeğe ihtiyacım var!
Yemek mi? İnsanlar dövülerek öldürülüyor. Hiç haysiyetin yok mu?
Yok! Senin var! Senin çok var!
O kadar iyisin madem...
...onunu öldür, yüzünü öldür! Ben tercümanım hain değilim!
Ben de bir Çinliyim!
- Ben geldim. - Baba!
Hoş geldin.
- Uslu durdun mu? - Evet.
Aferin.
Yorgun musun?
Yüzümü yıkayayım.
Çok güzelsin.
Bugün işe yaramaz biri olduğumu anladım.
Bir işe yaramıyorum.
Sadece dövüşmeyi biliyorum.
Neye yarar?
Bu dünyada...
..küçük bir...
...hiçim.
Dünya nasıl bilmiyorum.
Tek bildiğim şuan mutluyum.
Sen, ben ve June...
...birlikte olursak her şey düzelir.
Önemli olan ailemiz.
- Aşağı inin! - Dışarı! Dışarı!
- Buraya geçin! - Geçin şuraya!
Patron kim? Ortaya çıksın!
Benim.
Malların bende, sana satacağım. Tamam mı?
Hiç param yok.
Babama vurma!
Wing Chun mu?
- Wing Chun ha? - Ona vurma!
- Paran var mı? - Param yok.
Yok mu? Çok kötü!
Mallarımı satamadım. Hiç param yok.
Man Amca! Man Amca! Babamı kurtar. Onu öldüresiye dövüyorlar.
- Ne oldu Kwong Yeow? - Yenge.
Gidip bir bakayım.
Ben makul birisiyim.
Şimdi paran yok. Kazanman için zaman veriyorum.
Ama malların bende kalacak.
- Baba iyi misin? - İyiyim, git Fu amcana yardım et.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Kung Fu çalışmak faydasız sanırdım. Anladım ki kesinlikle faydalıymış.
Dövüşmeyi öğrenmeliymişim Böylece kendimi korurdum.
Man Amca niçin bize Kung Fu öğretmiyorsun?
Böylece kendimizi koruyabiliriz.
Ip Sifu.
Kung Fu'nuz muhteşem. Bize de öğretin.
- Lütfen Ip Sifu. - Bize öğretin lütfen.
Ip Sifu.
Ben bir işadamıyım. İş dışında bir şey bilmiyorum.
Onları koruyamam ama sen yapabilirsin.
Savaştan önce öğretmemeni anlayabilirim.
Ama bu durumda bir şey yapman gerekmez mi?
Kung Fu öğrenmek çok pahalıdır.
Aidatları sen ödeyeceksin. Bana yine borçlandın!
Man amca ilk öğrencin olmak istiyorum.
- Baba daha yükseğe. - Daha yükseğe mi?
Ip Man neden tekrar gelmedi?
Efendim, ben gerçekten bilmiyorum.
Onu getir!
Efendim nerede olduğunu ve...
...nasıl bulacağımı bilmiyorum.
Fo Shan küçük bir yer. Onu bulmanın nesi zor?
Efendim Fo Shan büyük bir yer.
Dur! Lütfen dur!
O nerede gerçekten bil...
- İşe yaramaz serseri! - Yeter!
Piç!
- Taş, kağıt, makas! - Bana karşı birliksiniz.
İyi saklanın!
- 10, 9, 8, 7... - June.
...6, 5, 4... - Gel.
...3, 2, 1.
Geliyorum! Önce kimi bulayım?
- Sifu. - Niye geldin?
Sanpo gelip dövüşmeni istiyor.
- Boş ver. - Olmaz.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Ne istiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Çok tatlı!
Kahretsin!
Gitmeliyiz. Burası güvenli değil.
Gidiyoruz Wing Sing.
Li Chian.
Seni pislik herif!
Ip Man'ın kaçmasına nasıl izin verirsin?
Üzgünüm.
Siz bile onu...
...durduramadınız.
Elimden geleni yaptım.
- Üzgünüm. - Kes sesini! İşe yaramaz!
Emir ver!
- Ip Man'i bulup getirsinler. - Başüstüne!
Tatlım al.
Kardeşim bir şey ye.
- Sifu nasıl? - Sorun yok, onlar iyi.
- Sifu. - Geliyorum.
Bayan Ip. Umarım üstünüze olur.
- Ip Man alışabildiniz mi? - Evet.
Yemek hazır olunca çağırırım.
Li Chian.
Ben iyiyim.
Sana çok...
...teşekkür ederim.
Sorun değil.
İlk fırsatta Fo Shan'dan gitmeliyiz.
Quan, yardım edecek.
- Nereye gideceğiz? - Hong Kong.
Aslında benim için önemi yok.
Hong Kong'da bazı arkadaşlarım var.
- Eğer bana bir şey olursa... - Sen ne yapacaksın? Sana bir şey olmayacak.
Yine geldiler! Haber verelim!
Hırsızlar geldi! Hırsızlar geldi!
- Parayı hazırladınız mı? - Sana para vermeyeceğiz!
Ne dedin?
Senden korkmuyorum, bizi yıldıramazsınız.
Bacaksız! Sen akıllanmadın mı?
Aptallar! Karşı geleni dövün!.
Durun artık!
Karşı koymanız normal. Koruma tutmuşsunuz.
Fo Shan'a okul açmamı engelledin.
Bugün yine işime karışıyorsun.
- Lanet olsun! Niye üstüme geliyorsun? - Kimse üstüne gelmiyor.
Ip Man aç gezmek ne bilir misin?
Bugünlerde kimse tok değil.
Fo Shan'a geldiğim ilk gün...
...ant içtim.
Bir daha aç kalmayacağım! Hepsini dövün!
Saldırın!
Sha Dan Yuan, ne bekliyorsun? Saldır!
- Saldır! - Nasıl saldırayım?
Gidelim!
Sifu harikasın!
Sha Dan Yuan.
Dur!
- Yaptığının farkında mısın? - Evet, ben bir hırsızım!
Çinlilerden çalıyorsun.
Zorbalık görmektense zorbalık ediyorum. Herkes benden korksun istiyorum
- Ağabeyin sana bunu... - Bana ondan bahsetme!
O öldü biliyor musun? Onu bir Japon öldürdü.
Ağabeyin hep seni aradı ama bulamadı.
Herkes gideceği yolu kendi seçer.
Sifu!
Birisi Miura'ya yerini söylemiş!
Fabrikaya gitme! Ben gidiyorum. Unutma, fabrikaya gelme!
Dışarı! Çabuk!
Ip Man nerede? Ip Man nerede? Konuşun!
Kimse bir şey söylemesin!
Sen gel buraya.
Ip Man nerede? Konuş! Konuş! Konuş!
Sana soruyor! Dayan, bir yol arıyorum.
Konuş! Konuş! Konuş!
Buradayım, Ip Man burada. Ip Man burada! Ip Man burada!
Buradayım. Li Chian.
Durun! Lütfen! Lütfen!
Li Chian söyle işçilerin suçu yok. Onları bıraksın.
- Sana gelme demiştim! - Anlat onlara!
Chuodeng!
Beni dövmeye cüret etti! Onu neden öldürmüyorum?
Bir planım var.
- Li. - Emredin!
Japon ordusuna karşı koyduğun için...
...artık ölü bir adamsın.
Ama özel yeteneklerin işimize yarayabilir.
Sana bir şans veriyorum.
Japon Özel Kuvvetlerine...
...Çin Kung Fu'sunu öğretirsen
...o zaman yaşama şansın olabilir.
Japonlara Kung Fu'su öğretmeni istiyor.
Japonlara öğretmem!
Dövüşmemi görmek istiyorsa onunla dövüşürüm!
Bunu düşüneceğini söylüyor.
Ama General sizinle dövüşmek istiyor.
Getirin onu! Getirin!
Quan oğlumu ve karımı Fo Shan'dan götür.
General, Ip Man ile dövüşecek misiniz?
Evet, o çok yetenekli birisi.
Fakat o eğitmenlik teklifinizi reddetti.
Niyeti başka. Onunla dövüşmeyin.
Kafasına sıkayım.
Meydan okuması kendine güveninden.
Onun meydan okumasını...
...reddedersem...
...ve onu öldürürsem...
...bunun yenilmekten...
...farkı ne?
General bir Çinli ile dövüşmeniz...
...sadece sizin onurunuzu bağlamaz.
Bu devletimizin onurunu da bağlar.
Kaybedeceğimi mi söylüyorsun?
- İhtiyatlı davranıyorum. - Kesinlikle kazanacağım.
Maçı tüm Çin duysun.
Emredersiniz, efendim.
Seni öldürmek yerine eğitmenlik teklif ettim.
Çünkü yeteneğini takdir ediyorum.
Fakat Çin Stili, Japon Stilinden iyi değil.
Herkesin önünde dövüşeceğiz.
Adil bir dövüş olacak.
Ülkemi işgal ettiniz. İnsanlarımı öldürdünüz.
İki yüzlü olmayalım.
Üzgünüm.
- Annemi bırak. - Beni bırak!
Ip Man'a bir söz verdim. Geri dönmek tehlikeli.
Bir Japon bir Çinli ile dövüşecekmiş.
- Kim? - Ip Man!
Hep yanımda olsun istedim.
Antrenman yapmasına hep kızdım.
Birisiyle dövüşse ona bağırıp çağırdım.
Sevdiği şeyi yapması için onu hiç desteklemedim.
Bu onun son dövüşü olabilir.
Bir daha onu göremeyebilirim.
Neden bana bu şansı vermiyorsun?
Neden?
General Miura...
Çin-Japon kültür alışverişi için Ip Sifu ile adil bir maç yapacak.
Bu maçın Çin-Japon barışına katkısı olacağını umuyor.
- Adil dövüş mü? - Mümkün mü?
Şu haini öldürmek lazım!
Haklısın!
Ip Sifu geliyor.
General ile ne konuştuz?
Ama umurumda değil.
Eğer dövüşü kazanırsan...
...seni direk vuracağım.
- Anladın mı? - Tamam.
Sanpo'yu yenersen, seni öldürecek.
Dikkatli ol.
Çün Dövüş Sanatlarının...
...bir felsefesi vardır.
İlk kural merhamettir.
Japonlar bunu anlayamaz...
...çünkü onlar güce tapıyorlar.
Çin Dövüş Sanatlarını öğrenmeye layık değiller.
lp Man Japonlara boyun eğmedi.
Yeteneklerini Çin Halkının birlik olması için kullandı.
Arkadaşı Qin Quan'ın yardımıyla...
...Ip Man ve ailesi Fo Shan'dan kaçtı.
Ağustos, 15, 1945
İmparator Hirohito Japonya'nın teslim olduğunu ilan etti.
8 yıl süren savaşı Çin kazandı.
1949 Ip Man Hong Kong'a taşındı.